-
1 brutalité
f1. (rudesse) гру́бость; наси́лие (violence); побо́и ◄-'ев► pl. seult. (coups);il a été d'une grande brutalité — он ∫ был о́чень груб <вёл себя́ о́чень гру́бо>; les manifestants ont été victimes des brutalité s de la police — демонстра́нты ста́ли же́ртвой ∫ наси́лия со стороны́ поли́ции <полице́йской распра́вы>; la brutalité d'un coup — си́ла уда́раil traite tout le monde avec la même brutalité — он обраща́ется со все́ми одина́ково гру́бо;
2. (brusquerie) неожи́данность, внеза́пность (caractère inattendu);les soldats ont été surpris par la brutalité de l'attaque — солда́ты бы́ли захва́чены враспло́х внеза́пным нападе́нием
-
2 brutalité
f1) грубость; грубое обращение2) насилие, зверство; дикая, грубая выходка3) тех. резкость, негладкость4) сила, мощь5) неожиданность, внезапность -
3 brutalité
сущ.1) общ. внезапность, грубая выходка, дикая выходка, зверство, мощь, грубое обращение, грубость, насилие, неожиданность, сила2) тех. негладкость, резкость -
4 brutalité
грубостьжестокостьзверство -
5 brutalité de démarrage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > brutalité de démarrage
-
6 brutalité du choc
сущ.общ. сила удараФранцузско-русский универсальный словарь > brutalité du choc
-
7 acte de brutalité
Comportement d'un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse, envers un coéquipier ou envers toute autre personne, qui constitue une faute passible d'exclusion.Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of a red card.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > acte de brutalité
-
8 грубость
-
9 жестокость
-
10 нарочитый
voulu, intentionnel; prémédité ( преднамеренный)нарочитая грубость — brutalité ( или grossièreté) préméditée -
11 озверение
с. -
12 de gaieté de cœur
loc. adv. разг.(de gaieté [или de gaîté] de cœur)Monsieur travaillait: l'administration française n'allait tout de même pas lui payer de gaieté de cœur les sommes énormes qu'elle lui devait; elle ne rendrait gorge qu'au prix d'innombrables paperasses. (G. Adam, Le Sang de César.) — Хозяин дома трудился. Ведь от французских властей не дождешься, чтобы они по своей доброй воле вернули вам награбленное. Для этого придется исписать бесчисленное множество бумаги.
Ce n'était pas de gaieté de cœur que Jean-Jacques se résolvait à accepter le soutien de l'homme qu'il détestait le plus. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Нельзя сказать, что Ж.-Ж. Руссо с легким сердцем согласился принять помощь человека, которого он ненавидел так, как никого на свете.
2) ни с того ни с сего, без причины, [за] здорово живешь... je les regarde comme le dernier degré de brutalité où les hommes puissent parvenir. Celui qui va se battre de gaieté de cœur n'est à mes yeux qu'une bête féroce qui s'efforce d'en déchirer une autre. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... я считаю дуэль крайней степенью озверелости, до которой может дойти человек. В моих глазах тот, кто ничтоже сумняшеся идет драться на дуэли, - дикий зверь, разрывающий на части другого зверя.
-
13 donner du fil à retordre
1) наделать кому-либо хлопот; заставить попотеть; дать жару; задать трудную задачуWarwick. - Vous avez la foi, vous, Seigneur Évêque? Excusez ma brutalité. Mais nous sommes entre nous. Cauchon. - Une foi de petit enfant, Monseigneur. Et c'est pourquoi je vous donnerais du fil à retordre au cours de ce procès. (J. Anouilh, Alouette.) — Уорик. - У вас действительно есть вера, господин епископ? Простите мою грубость, но мы с вами говорим с глазу на глаз. Кошон. - Вера как у малого дитяти, монсеньер. И потому я задам вам трудную задачу на этом процессе.
2) дать много очков вперед; заткнуть за пояс кого-либоHum! Lady Edith, ne vous fiez pas aux apparences. Le marquis, tout fluet qu'il est, donnerait peut-être du fil à retordre même à mon honorable ami sir Archibald Falkland en personne... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Гм! Леди Эдит, не доверяйтесь видимости. Маркиз, при всей своей внешней щуплости, даст много очков вперед моему почтенному другу, самому сэру Арчибальду Фолкленду...
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner du fil à retordre
-
14 criant
-
15 illimité
-
16 indicible
прил.общ. запредельный (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), невыразимый, несказанный -
17 énorme
прил.общ. громадный, запредельный (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles), замечательный, огромный, потрясающий -
18 sauvagerie
f1. (insociabilité) нелюди́мость, необщи́тельность 2. (mœurs des sauvages) ди́кость 3. (caractère inhumain) ди́кость; свире́пость (brutalité); жесто́кость (cruauté) -
19 faute grossière
Faute commise par un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse au moment où ils se disputent le ballon quand il est en jeu, sanctionnée par une suspension pour un match de compétition ou pour une durée déterminée.Syn. faute grossière fBreach of the Laws of the Game by a player against an opposing player when challenging for the ball, resulting in suspension for one competition match or for a fixed period of time.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faute grossière
-
20 jeu grossier
Faute commise par un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse au moment où ils se disputent le ballon quand il est en jeu, sanctionnée par une suspension pour un match de compétition ou pour une durée déterminée.Syn. faute grossière fBreach of the Laws of the Game by a player against an opposing player when challenging for the ball, resulting in suspension for one competition match or for a fixed period of time.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > jeu grossier
См. также в других словарях:
brutalité — [ brytalite ] n. f. • 1539; de brutal 1 ♦ Caractère d une personne brutale. ⇒ dureté, sauvagerie, violence. La brutalité d un soudard. Agir, parler avec brutalité. Il est d une grande brutalité. ♢ Acte brutal, violence. Victime des brutalités… … Encyclopédie Universelle
Brutalite — Brutalité La brutalité désigne généralement le caractère de ce qui est violent et soudain. Il est fait référence par exemple à la brutalité d une tempête ou encore à celle d un choc entre deux objets ou entre deux personnes. Dans le domaine de la … Wikipédia en Français
brutalité — BRUTALITÉ. s. f. Vice du brutal, ferocité, passion brutale. Sa brutalité lui a fait beaucoup d ennemis. Il y a de la brutalité à cela. Assouvir sabrutalité.Brutalité, signifie aussi Action brutale. Faire une brutalité. Commettre une brutalité.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brutalité — Brutalité. s. f. Qualité de brutal. Sa brutalité luy a esté bien nuisible. Il sig. aussi, Une action brutale. C est une grande brutalité. faire une brutalité, commettre une brutalité. Dire des brutalitez, C est dire des paroles rudes, fascheuses … Dictionnaire de l'Académie française
brutalité — Brutalité, ou Brutesse, Socordia … Thresor de la langue françoyse
Brutalité — La brutalité désigne généralement le caractère de ce qui est violent et soudain. Il est fait référence par exemple à la brutalité d une tempête ou encore à celle d un choc entre deux objets ou entre deux personnes. Dans le domaine de la… … Wikipédia en Français
brutalité — (bru ta li té) s. f. 1° Caractère de la brute. • Ils ne vivent pas comme des hommes, mais comme des bêtes, en se laissant conduire à la brutalité de leurs appétits, BOUHOURS Nouv. rem.. • Esprit lâche et grossier, quelle brutalité Te fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUTALITÉ — s. f. Vice de l homme brutal, grossièreté accompagnée de violence. Sa brutalité lui a fait beaucoup d ennemis. Parler, répondre avec brutalité. Il y a de la brutalité à cela. Il signifie aussi, Passion brutale. Assouvir sa brutalité. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUTALITÉ — n. f. Caractère de celui qui est brutal. Sa brutalité lui a fait beaucoup d’ennemis. Parler, répondre avec brutalité. Il signifie aussi Passion brutale. Assouvir sa brutalité. Il signifie encore Manière d’agir ou de parler brutale. Elle a bien à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Brutalité policière — Violence policière Cet article décrit les phénomènes liés à la violence et à la brutalité policière en les replaçant dans leur contexte. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 2.1 Violence ordinaire 2.2 Vio … Wikipédia en Français
brutalité — nf., violence : brutalitâ (Albanais), R. Brut ; sargan nri (Arvillard). E. : Abus … Dictionnaire Français-Savoyard